1
00:02:31,000 --> 00:02:36,990
SIRKLER

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,990
Her?

3
00:02:44,000 --> 00:02:47,990
Igjen. Så er det et kryss rett etter kurven.

4
00:03:02,000 --> 00:03:04,990
Det burde egentlig vært en kryssing her.

5
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Vis meg det.

6
00:03:11,500 --> 00:03:13,990
Hvor er vi nå?

7
00:03:14,000 --> 00:03:16,990
Um, vi er her.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,990
Og hvor snudde vi oss?
- Der.

9
00:03:20,000 --> 00:03:23,990
Kom vi ikke derfra?
- Nei, nei, derfra

10
00:03:24,000 --> 00:03:26,990
Hvor kjørte vi da?

11
00:03:27,000 --> 00:03:29,990
Vi kjørte hit inn i skogen,
ved broen.

12
00:03:30,000 --> 00:03:34,990
Hvilken bro?
– Vel, jernbaneundergangen.

13
00:03:35,000 --> 00:03:36,990
Det var ingen, og det er det ikke
en på kartet heller.

14
00:03:38,000 --> 00:03:40,990
Det var definitivt en,
Jeg er sikker på det.

15
00:03:41,000 --> 00:03:43,990
Galskap.

16
00:03:48,000 --> 00:03:49,990
Drittsekk.

17
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Det var en jernbaneundergang.
Vi snudde fra hovedveien...

18
00:03:59,000 --> 00:04:00,990
Sshhh!

19
00:04:03,000 --> 00:04:05,990
Her skal jeg vise deg en gang til.

20
00:04:27,000 --> 00:04:29,990
Jeg tror det kommer derfra.

21
00:04:59,000 --> 00:05:00,990
Mor!!

22
00:05:20,000 --> 00:05:23,990
Rart med skoene.

23
00:05:25,000 --> 00:05:27,990
Ja, med min også. Men skoene
av offeret...

24
00:05:28,000 --> 00:05:33,990
...morderen hadde plassert dem
så pent inntil kroppen.

25
00:05:35,000 --> 00:05:39,990
Jeg la også merke til det, også hvordan
kroppen var dekket.

26
00:05:40,000 --> 00:05:43,990
Det ser ikke ut til at det var noen
forsøk på å skjule liket.

27
00:05:44,000 --> 00:05:46,990
Ja. Det hadde følelsen av en erindring.

28
00:05:47,000 --> 00:05:48,990
Hva mener du?

29
00:05:49,000 --> 00:05:51,990
Jeg mener han kjente henne.
– Ja, muligens.

30
00:05:55,500 --> 00:05:58,990
Der går undergangen.

31
00:06:19,000 --> 00:06:21,990
Jeg hadde rett.

32
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Det er ikke en ekte undergang.

33
00:06:24,500 --> 00:06:27,490
Det hele har vokst over.

34
00:06:27,500 --> 00:06:30,490
Du er tydeligvis en dårlig taper.

35
00:06:30,500 --> 00:06:34,490
Ja, det er en av mine feil.
Jeg er også misunnelig.

36
00:06:37,500 --> 00:06:41,490
Er det en rask skomaker her?

37
00:07:12,000 --> 00:07:14,490
Vil du ha en til?

38
00:07:14,500 --> 00:07:17,490
Nei takk.

39
00:07:20,000 --> 00:07:23,990
Offeret ble kvalt med en tynn kabel.

40
00:07:24,000 --> 00:07:26,490
Gikk dypt inn i kjødet.

41
00:07:26,500 --> 00:07:30,490
Etter døden ble underkroppen avkledd.

42
00:07:30,500 --> 00:07:33,490
Ble liket krenket?
- Nei.

43
00:07:33,500 --> 00:07:38,490
Sperm, urin, noen spor? - Ingen.
– Hva med hunden?

44
00:07:38,500 --> 00:07:40,490
Kvalt også.

45
00:07:40,500 --> 00:07:44,490
Med kabelen?
– Tilsynelatende med bare hender.

46
00:07:44,500 --> 00:07:48,490
Ville han ikke ha blitt skadet av det?
Avlive en hund med bare hender?

47
00:07:48,500 --> 00:07:51,490
Werfel var fem år gammel og hadde
en hormonell funksjonssvikt.

48
00:07:51,500 --> 00:07:53,490
Det hadde vært veldig enkelt.
- Werfel?

49
00:07:54,500 --> 00:07:57,490
Ja, det er - var - navnet på hunden.
- Kjente du henne?

50
00:07:57,500 --> 00:08:00,490
Dette er en forstad. Alle kjente henne.

51
00:08:01,000 --> 00:08:02,990
Fru Hoffer er den største arbeidsgiveren
rundt her.

52
00:08:03,000 --> 00:08:06,990
Hun ble alltid sett i skogen med
hunden hennes.

53
00:08:07,000 --> 00:08:09,990
Het ikke selskapet Werfel også?
– Hoffer og Werfel.

54
00:08:11,000 --> 00:08:13,990
Oppkalte hun selskapet etter hunden sin?

55
00:08:14,000 --> 00:08:16,990
Nei, omvendt.
- Unnskyld meg?

56
00:08:17,000 --> 00:08:18,990
Selskapet het Wohnen 2000.

57
00:08:19,000 --> 00:08:23,990
Etter farens død, hun
endret navn til Hoffer og Werfel.

58
00:08:25,000 --> 00:08:27,990
Er alt dette fra åstedet?
Det er mye røyking.

59
00:08:28,000 --> 00:08:30,990
Har du forbudt røyking, så det
må alle gjøre det i skogen?

60
00:08:32,000 --> 00:08:34,990
Det er fra regiontoget.
- Men røyking er forbudt der også.

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,990
Umulig å kontrollere, hvis det er det
en fotballkamp.

62
00:08:37,000 --> 00:08:43,990
Noe utenom det vanlige med dem?
- De er tsjekkiske.

63
00:09:06,500 --> 00:09:13,990
Selvfølgelig hadde hun fiender.
Jeg kjenner 72 av dem personlig.

64
00:09:14,000 --> 00:09:16,990
Navn og adresser. Der er du.

65
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Dette er en liste over alle ansatte.

66
00:09:24,000 --> 00:09:25,990
Jepp.

67
00:09:26,000 --> 00:09:28,990
Er du på listen også?
- Ja.

68
00:09:30,000 --> 00:09:32,990
Da starter vi med deg.
- Vær så snill.

69
00:09:33,400 --> 00:09:37,990
Hvor var du fredag 5
mellom kl 15 og 17?

70
00:09:38,000 --> 00:09:40,990
Var det da hun ble drept?
- Svar på spørsmålet mitt.

71
00:09:41,000 --> 00:09:43,990
Hvor tror du? Jeg var her.

72
00:09:44,000 --> 00:09:45,990
Har du vitner?
- Massevis.

73
00:09:46,000 --> 00:09:49,990
De stakkars purkene, og faen
engelskmenn.

74
00:09:50,000 --> 00:09:52,990
Hvilke engelskmenn?
– Gutta som skal kjøpe alt.

75
00:09:54,000 --> 00:09:56,990
Skal selskapet selges?

76
00:09:58,000 --> 00:10:00,990
Ja.
- Og alle må gå?

77
00:10:03,000 --> 00:10:05,990
Ja, alle sammen, alle 72.

78
00:10:07,000 --> 00:10:09,990
Å bli erstattet av engelskmenn?

79
00:10:10,000 --> 00:10:12,990
Nei, de kjøper bare navnet.

80
00:10:13,000 --> 00:10:16,990
Så selger de alt dette og flytter
produksjon til Tyrkia.

81
00:10:17,000 --> 00:10:19,990
De kjøper navnet vårt og sparker
oss ut, jævlene.

82
00:10:20,000 --> 00:10:24,990
Vi har bygget opp alt dette, men det
iskald tispe bryr seg ikke.

83
00:10:25,000 --> 00:10:27,950
Og faren hennes var akkurat den samme.

84
00:10:27,990 --> 00:10:30,990
Faen av!

85
00:10:40,000 --> 00:10:41,990
Tror du han kommer tilbake?

86
00:10:42,000 --> 00:10:44,990
- Jeg tror ikke det.

87
00:10:49,200 --> 00:10:52,190
Går salget bra?
- Ja.

88
00:10:54,200 --> 00:10:58,190
Jeg burde forresten ikke kjøre bil.
Visste du det?

89
00:10:59,900 --> 00:11:02,190
Idiottesten.

90
00:11:02,200 --> 00:11:05,190
Hvorfor skal en motorsyklist ha på seg
lyse kontrastklær?

91
00:11:05,200 --> 00:11:08,190
A, fordi han kan sees bedre.

92
00:11:08,200 --> 00:11:10,190
B, fordi det er moderne.

93
00:11:11,000 --> 00:11:13,190
B?

94
00:11:19,200 --> 00:11:22,190
Du vet at jeg pleide å være alkoholiker.

95
00:11:22,200 --> 00:11:25,190
Måten du så på meg på
skomaker kafé,

96
00:11:25,200 --> 00:11:30,190
tenkte du, det var slik hun pleide
sitte ved bardisken, kveld etter kveld.

97
00:11:31,200 --> 00:11:34,190
Og gjorde du det?

98
00:11:35,200 --> 00:11:37,190
Ja.

99
00:11:41,000 --> 00:11:43,990
Hvorfor ved skranken?

100
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Hvorfor ikke ved et bord?

101
00:11:46,000 --> 00:11:49,990
Jeg har det allerede.

102
00:11:52,000 --> 00:11:54,990
Hvor ville du sitte?

103
00:11:55,500 --> 00:11:59,990
Ved jukeboksen.
- De har ikke slike lenger.

104
00:12:00,000 --> 00:12:01,990
Men det er synd.

105
00:12:03,000 --> 00:12:05,990
Hvis noen gikk til jukeboksen,

106
00:12:06,000 --> 00:12:08,990
Jeg ville alltid prøve å gjette hva
de ville velge.

107
00:12:09,000 --> 00:12:13,390
Når du velger en sang, musikken
starter alltid så plutselig.

108
00:12:13,400 --> 00:12:15,390
Jeg har alltid vært litt redd for det.

109
00:12:15,400 --> 00:12:18,390
Å bli gjenkjent?
- Ja.

110
00:12:18,400 --> 00:12:20,390
Blikkene fra bardisken:

111
00:12:21,400 --> 00:12:24,390
"Aha, sånn fyr."

112
00:12:28,400 --> 00:12:31,390
Det er ikke bra å drikke hjemme.

113
00:12:33,000 --> 00:12:35,990
Da jeg begynte visste jeg at det ikke var det
kommer til å gå lenger.

114
00:12:41,000 --> 00:12:42,990
Kan du komme tilbake senere?

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,990
Bare et par spørsmål.

116
00:13:08,000 --> 00:13:09,990
Det er ikke en god tid.

117
00:13:10,000 --> 00:13:12,990
Som vi sa, bare et par spørsmål.

118
00:13:20,000 --> 00:13:22,990
Du ville ikke slippe oss inn?

119
00:13:23,000 --> 00:13:25,990
Hadde du innbrudd her?

120
00:13:26,000 --> 00:13:27,990
Hva? Nei.

121
00:13:28,000 --> 00:13:29,990
Prøver du å få det til å se ut som en?

122
00:13:30,000 --> 00:13:32,990
Nei, nei. Jeg lette etter noe.

123
00:13:42,000 --> 00:13:43,990
Forbanna.

124
00:13:44,000 --> 00:13:46,990
Jan, vær så snill.
- Gå deg vill!

125
00:13:51,000 --> 00:13:55,990
Jeg skulle lage kaffe.
Vil du også ha noen?

126
00:14:13,000 --> 00:14:14,990
Svart, ikke sukker, takk.

127
00:14:15,000 --> 00:14:17,990
Jeg må gå til bilen, jeg
glemte noe der.

128
00:14:18,000 --> 00:14:20,990
Når snakket du med moren din
for siste gang?

129
00:15:17,100 --> 00:15:19,090
Fleischmann.

130
00:15:21,100 --> 00:15:24,090
Vet du det?
- Jeg hadde Marklin.

131
00:15:25,100 --> 00:15:27,090
Det er det de fleste har.

132
00:15:27,100 --> 00:15:30,090
Eksisterer den fortsatt?
- Fleischmann?

133
00:15:31,100 --> 00:15:33,090
Jeg tror ikke det.

134
00:15:33,100 --> 00:15:36,090
Jeg leste at Marklin ikke har det så bra heller.

135
00:15:36,100 --> 00:15:41,090
Har du noen gang lagt merke til at det alltid er det
to konkurrerende selskaper?

136
00:15:41,100 --> 00:15:47,090
Og når den ene går ned, den andre
trives, men bare i kort tid.

137
00:15:47,100 --> 00:15:49,090
Så går det nedover også.

138
00:15:49,100 --> 00:15:52,090
Som DDR og FRG?

139
00:15:57,100 --> 00:16:00,090
Det var det jeg trodde.

140
00:16:02,100 --> 00:16:05,090
Det er rart.
- Hva er det?

141
00:16:05,100 --> 00:16:07,090
Det er ingen sirkel.

142
00:16:07,100 --> 00:16:10,090
Ah, ja. Det er et annet system
skinner under.

143
00:16:10,100 --> 00:16:13,090
Toget forsvinner og dukker opp igjen
på et annet sted.

144
00:16:13,100 --> 00:16:17,090
Er du mer innen logistikk?
– Nei, tvert imot.

145
00:16:17,100 --> 00:16:20,090
Jeg er interessert i modellene,

146
00:16:20,100 --> 00:16:23,090
design, hus, parker, historier.

147
00:16:24,000 --> 00:16:26,990
De fleste av disse systemene er sirkulære.

148
00:16:27,000 --> 00:16:31,990
Og midt i sirklene
du har disse kjedelige harmoniske verdenene,

149
00:16:32,000 --> 00:16:38,990
disse forferdelige klisjeene. Fabrikk, marked
torg, brannstasjon, en skytemesse.

150
00:16:39,000 --> 00:16:43,990
En husmor henger klesvask og vinker
farvel til mannen sin.

151
00:16:45,000 --> 00:16:47,990
Og å bli kvitt sirkelendringene
alt det der?

152
00:16:48,000 --> 00:16:49,990
Vel, det er sånn.

153
00:16:50,000 --> 00:16:53,990
Ingenting endres så lenge det samme toget
sirkler rundt samme verden.

154
00:16:54,000 --> 00:16:56,990
Men jeg ser etter noe annet,
noe nytt.

155
00:16:57,000 --> 00:16:59,990
Jeg designer, legger planer.

156
00:17:00,000 --> 00:17:03,990
Jeg ser etter muligheter, bygger
nye situasjoner, lage nye historier.

157
00:17:05,000 --> 00:17:07,990
Jeg kan heller ikke jobbe på datamaskinen.

158
00:17:08,000 --> 00:17:10,990
For å forstå det, må jeg bygge det først
som modell.

159
00:17:11,000 --> 00:17:14,990
Så når jeg har forstått det, grep det,
praktisk,

160
00:17:15,000 --> 00:17:17,990
så kan jeg innse det. Men først trenger jeg modellen.

161
00:17:29,000 --> 00:17:31,990
Liker du jukebokser?
– Det er knapt noen igjen.

162
00:17:32,000 --> 00:17:34,990
Men det er synd.

163
00:17:36,000 --> 00:17:37,990
Ja, veldig mye.

164
00:17:44,500 --> 00:17:48,990
Jeg så et par av dem på kontoret
av din kones selskap i dag.

165
00:17:49,000 --> 00:17:51,990
Har hun dem fortsatt der?

166
00:17:52,000 --> 00:17:55,990
Hun trengte dem til pynt for en
salgsforhandling.

167
00:17:57,000 --> 00:18:00,990
Er du her fordi jeg ikke gråt som
Claudias sønn?

168
00:18:02,000 --> 00:18:05,990
Nei, vi besøkte ham også. Det gjorde han ikke
slapp deg inn, gjorde han?

169
00:18:06,000 --> 00:18:08,990
Jeg bryr meg ikke om hva han forteller deg.

170
00:18:09,000 --> 00:18:14,990
Jeg elsket min kone. Og likevel kunne vi ikke
stå hverandre lenger.

171
00:18:15,000 --> 00:18:19,990
Jukeboks, modelljernbane, arbeidsbenk.
Er dette ditt rike?

172
00:18:20,000 --> 00:18:22,990
Min sone er det hun alltid kalte den.

173
00:18:24,000 --> 00:18:27,990
Når så du kona di sist?

174
00:18:28,000 --> 00:18:30,990
Da jeg flyttet ut hit for et år siden.

175
00:18:32,000 --> 00:18:36,990
Jeg har alltid håpet at hun skulle dukke opp her,
som deg akkurat nå. Men det gjorde hun aldri.

176
00:18:40,000 --> 00:18:44,990
Politiet prøvde å ringe deg. er
telefonen er slått av?

177
00:18:46,000 --> 00:18:47,990
Å, ja, faen.

178
00:18:49,000 --> 00:18:52,990
Mr. Brauer, vi må plassere deg under
arrestasjon.

179
00:18:53,000 --> 00:18:56,990
Et vitne har sett deg på fersk gjerning.

180
00:18:59,000 --> 00:19:00,990
Du har på deg briller.

181
00:19:01,000 --> 00:19:05,990
Ja. Tross alt må jeg bekrefte og signere
uttalelse.

182
00:19:06,000 --> 00:19:07,990
Så du er framsynt?

183
00:19:08,000 --> 00:19:11,990
Jeg så ham.
– Hva så du?

184
00:19:16,480 --> 00:19:20,480
Jeg satt på toget klokken 3, vindu
sete, og så bilen på Hexen.

185
00:19:20,480 --> 00:19:23,480
Beklager, "the Hex"?

186
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
Ja, det er det rydningen heter.

187
00:19:26,480 --> 00:19:29,480
Ble hekser brent der?

188
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
Ville vært før min tid.

189
00:19:32,480 --> 00:19:35,480
Så du tilfeldigvis på lysningen?

190
00:19:35,480 --> 00:19:39,480
Jeg tar klokken 3 hver ettermiddag fra kl
klinikken.

191
00:19:39,480 --> 00:19:43,480
Jeg bor i Osterloh, fordi luften er
bra der, og også fordi...

192
00:19:43,480 --> 00:19:46,480
Hvorfor så du på lysningen?

193
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
Jeg ser alltid på det.

194
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
Ok, greit. Hva så du der?

195
00:19:52,480 --> 00:19:57,480
Fru Hoffers røde Alfa, og Brauer,
presser fru Hoffer i bakken.

196
00:19:57,890 --> 00:20:01,480
"Brauer", "Mrs. Hoffer"...

197
00:20:01,900 --> 00:20:04,480
Hvorfor ikke "Mr. Brauer"?

198
00:20:06,000 --> 00:20:08,990
Hvorfor er han bare "Brauer",
og hun er "Mrs. Hoffer"?

199
00:20:10,000 --> 00:20:13,990
Hun er et vitne. Han håndterer
henne som en mistenkt.

200
00:20:14,000 --> 00:20:18,990
MR. Brauer presset kona,
Fru Hoffer, til bakken.

201
00:20:19,000 --> 00:20:21,990
Werfel løp rundt dem begge.

202
00:20:22,000 --> 00:20:26,990
Når MR. Brauer så toget, han
slapp henne, tok et skritt tilbake.

203
00:20:28,000 --> 00:20:32,990
MR. Brauer så opp. Fru Hoffer
lå der urørlig.

204
00:20:35,000 --> 00:20:37,990
Du kjente dem begge.

205
00:20:39,000 --> 00:20:41,990
Jeg er veteranær. Werfel hadde kreft.

206
00:20:42,000 --> 00:20:44,990
Hunden?
- Ja.

207
00:20:45,000 --> 00:20:48,990
Han løp rundt lysningen. Hadde
kurerte du ham?

208
00:20:49,000 --> 00:20:51,990
På lysningen var det den nye Werfel.

209
00:20:52,000 --> 00:20:54,990
Den første kunne ikke reddes.

210
00:20:58,000 --> 00:21:01,990
Herr Brauer og fru Hoffer kom ofte
til klinikken?

211
00:21:02,000 --> 00:21:04,990
Nei, jeg ringer også hjemme.

212
00:21:05,000 --> 00:21:07,990
Spesielt hvis et døende dyr må være det
ledsaget.

213
00:21:08,000 --> 00:21:10,990
Så du ble kjent med begge?

214
00:21:11,000 --> 00:21:16,990
Bare fru Hoffer. Mister Brauer
var alltid i sin egen sone.

215
00:21:17,000 --> 00:21:19,990
Likte han deg ikke?
– Han mislikte dyr.

216
00:21:20,000 --> 00:21:22,990
Spesielt Werfel?
- Ja.

217
00:21:25,400 --> 00:21:28,990
Forvirret det deg ikke at fru Hoffer
kalt selskapet hennes etter hunden hennes?

218
00:21:30,000 --> 00:21:32,990
Jeg tror det forvirrer deg mer.

219
00:21:34,000 --> 00:21:39,990
Veldig bra, så du så hunden, den
rød bil, herr Brauer og fru Hoffer.

220
00:21:40,000 --> 00:21:45,990
Du så ham presse henne ned, og hun ble værende
der.

221
00:21:47,000 --> 00:21:50,990
Jeg så alt det, klart og tydelig.

222
00:21:51,000 --> 00:21:53,990
Hva hadde fru Hoffer på seg?

223
00:21:54,000 --> 00:21:57,990
Unnskyld meg?
- Hvilken farge hadde pelsen hennes?

224
00:22:01,000 --> 00:22:02,990
Blå.

225
00:22:03,000 --> 00:22:06,990
Hun hadde sin blå ullfrakk.

226
00:22:17,480 --> 00:22:21,480
Fra min plass ved skranken, det
så ganske grovt ut.

227
00:22:22,480 --> 00:22:24,480
For grovt?

228
00:22:24,480 --> 00:22:27,480
Kommandøren syntes det var for grovt.

229
00:22:27,480 --> 00:22:32,480
I små byer og forsteder mistenker alle
alle. De myldrer av falske vitner.

230
00:22:32,480 --> 00:22:37,480
Det var det jeg tenkte også, det kunne det
være en fordømmelse.

231
00:22:37,480 --> 00:22:39,480
Men hun så det. – Så det virker.

232
00:22:43,480 --> 00:22:47,480
God spørreteknikk, denne buktingen.

233
00:22:47,480 --> 00:22:50,480
Politiskolen?
– Nei, litteratur.

234
00:22:51,500 --> 00:22:53,480
Hvilken?
- Garry Disher.

235
00:22:53,480 --> 00:22:57,480
Aldri hørt.
– Australsk, strålende krimforfatter.

236
00:22:57,480 --> 00:23:01,480
Kan jeg snakke med deg raskt? Bare litt
mens, vær så snill.

237
00:23:01,480 --> 00:23:05,480
Hvordan kom du inn her?
- Gikk nettopp inn.

238
00:23:05,480 --> 00:23:08,480
Aha.
- Du har arrestert Peter Michael.

239
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
WHO?
- Herr Brauer.

240
00:23:10,480 --> 00:23:13,480
Peter er en flott fyr. Det er alt takk
til hans arbeid.

241
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
Han ville aldri drepe sin kone.
– Den iskalde tispa?

242
00:23:16,480 --> 00:23:20,480
Det var det du kalte offeret.

243
00:23:21,480 --> 00:23:27,480
Det var definitivt ikke han.
- Vi tar forklaringen din, og du kan dra hjem.

244
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
Ikke snakk slik til meg!

245
00:23:30,000 --> 00:23:33,990
Hvis selskapet faller i hendene på det
den dumme sønnen deres, vi er alle ferdige.

246
00:23:34,000 --> 00:23:38,990
Se, jeg skal si dette til deg bare én gang.
Rør aldri en politimann eller en dommer.

247
00:23:39,000 --> 00:23:43,990
Du blir sendt i dusjen
eller til fengsel på et blunk. Seriøst.

248
00:23:46,000 --> 00:23:49,990
Vet du hvor jeg skal? Jeg skal dusje.

249
00:24:14,000 --> 00:24:17,990
Din produksjonsleder.
- Eberl.

250
00:24:18,000 --> 00:24:21,990
Litt kolerisk, er han? - Hvis han er redd.
Men han mobber ikke arbeiderne.

251
00:24:24,000 --> 00:24:25,990
Selskapet skal selges.

252
00:24:26,000 --> 00:24:28,990
Alle setter sitt håp til deg.

253
00:24:29,000 --> 00:24:32,990
Han jobber for deg, ville overbevise meg om deg.

254
00:24:33,000 --> 00:24:36,990
Slo han kaffen fra hånden din?

255
00:24:37,000 --> 00:24:40,990
Gjorde meg en dårlig sving der.

256
00:24:44,000 --> 00:24:49,990
Du var teknisk tegner i Karl Hoffers
selskapet, den gang den het "Wohnen 2000".

257
00:24:50,000 --> 00:24:53,990
Bedriften lagde tavernamøbler til div
bryggerier...

258
00:24:54,000 --> 00:25:03,990
...før han ble insolvens som et resultat
av billigkonkurransen fra tsjekkere og Litauen.

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,990
Var det stygge møbler?

260
00:25:11,000 --> 00:25:14,990
Utrolig stygg. Det var "English Pub"-linjen
og "Bavarian Tavern"-linjen.

261
00:25:16,000 --> 00:25:19,990
– Å ja, jeg husker det.
 – Vi pleide å kalle dem «skjærsilden». - Det er passende.

262
00:25:22,000 --> 00:25:28,990
Karl Hoffer tok livet sitt, og du tok over
ledelsen med arbeiderne.

263
00:25:32,000 --> 00:25:38,990
Selskapet gikk snart med overskudd og gjorde det
til forsidene av middelklasseblader.

264
00:25:39,000 --> 00:25:45,990
Du giftet deg med Claudia Hoffer,
Karl Hoffers datter.

265
00:25:49,000 --> 00:25:53,990
Kan du beskrive dette for meg med dine egne ord?

266
00:25:54,000 --> 00:25:56,990
Ekteskapet mitt?

267
00:25:57,000 --> 00:25:58,990
Selvledelsen.

268
00:25:59,000 --> 00:26:01,990
Du kommer ikke til å spørre meg hvor jeg var
tidspunktet for drapet, og så videre?

269
00:26:02,000 --> 00:26:06,990
"Hva var ditt forhold til offeret?"
— Hadde du en kamp? "Hadde hun fiender?"

270
00:26:07,000 --> 00:26:09,990
Først om selvledelsen.

271
00:26:10,000 --> 00:26:13,990
Er dette en ny spørreteknikk, dette
slags slingring?

272
00:26:14,000 --> 00:26:16,990
Hva slags teknikk er det?
– Det hele er nytt.

273
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Jeg så en film, den var fransk, kanskje sveitsisk.

274
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Med Depardieu som sønn av en
fabrikkeier,

275
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
som levde et playboy-liv på
Cote d'Azur,

276
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
finansiert av faren med sin møbelvirksomhet.

277
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Så dør faren og Depardieu kommer hjem,

278
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
å selge fabrikken, for å kunne
fortsette livet med pengene fra det.

279
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Men selskapet har vært blakk lenge
tid allerede.

280
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Faren har betalt de ansatte
på kreditt.

281
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Rundt hundre mennesker med familiene sine.

282
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
En hel bygd med fabrikken i midten.

283
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Og de tar imot ham som om han var Messias.

284
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Han kommer til å fortsette selskapet og sette
det stemmer,

285
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
slik at bygda og folket
kan holde seg i live.

286
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Selvfølgelig vil han først flykte.

287
00:27:18,000 --> 00:27:24,000
På en eller annen måte, for første gang i livet,
han er rammet av en følelse av ansvar.

288
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Kanskje var det også en kjærlighetshistorie involvert.

289
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Jeg tror ikke det, jeg tror det kom senere.

290
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
Han forteller arbeiderne at han har fått en stor ordre,

291
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
VIP-området på flyplassen i Milano.

292
00:27:41,000 --> 00:27:46,000
De beste møblene, beste treet, klare,
tidløse former.

293
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
Alle er fornøyde, begynner arbeidet med å designe
og bygge,

294
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
klapper ham på skulderen.
Alle ler.

295
00:27:55,000 --> 00:27:57,990
Da er alt klart.

296
00:27:58,000 --> 00:28:01,990
Og han laster inn alle tingene i en
lastebil og forteller arbeiderne,

297
00:28:02,000 --> 00:28:04,990
at han personlig kommer til å kjøre
ting over til Milano.

298
00:28:05,000 --> 00:28:07,990
Så han kjører av gårde,

299
00:28:08,000 --> 00:28:10,990
og inn i skogen.

300
00:28:12,000 --> 00:28:15,990
Og laster av alt og brenner det.

301
00:28:19,000 --> 00:28:21,990
Og så?

302
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
På vei tilbake raner han en bank,

303
00:28:24,100 --> 00:28:25,990
og betaler arbeiderne med pengene.

304
00:28:26,000 --> 00:28:28,990
Og så fortsetter han med det.

305
00:28:30,000 --> 00:28:32,990
Og hvordan ender alt dette da?

306
00:28:33,000 --> 00:28:35,990
Det ender bra, synes jeg.

307
00:28:36,000 --> 00:28:39,990
Du likte dette, denne typen Robin Hood
av ting?

308
00:28:40,000 --> 00:28:43,990
Robin Hood? Å, du mener greia
med bankene.

309
00:28:44,000 --> 00:28:46,990
Nei, jeg likte møblene.

310
00:28:47,000 --> 00:28:49,990
De som blir brent?
- Ja.

311
00:28:51,000 --> 00:28:53,990
I filmen ser du ham først kaste
dem i ilden.

312
00:28:54,000 --> 00:28:57,990
Du ser hvor vakre de er,
og så er de borte.

313
00:29:14,000 --> 00:29:16,990
Og hva da?

314
00:29:19,000 --> 00:29:21,990
Du mener filmen eller meg?
- Du.

315
00:29:24,000 --> 00:29:26,990
Jeg hadde en venn, jeg kjente ham siden
barneskole.

316
00:29:27,000 --> 00:29:29,990
Sønn av en vinbonde, Hanno Gross,

317
00:29:31,000 --> 00:29:33,990
Han arvet sin fars vingård og
leilighet knyttet til den.

318
00:29:34,000 --> 00:29:36,990
Det gjorde ham fryktelig glad.

319
00:29:37,000 --> 00:29:40,990
Han ville forandre alt: bort med
de gamle vin-muggen ting.

320
00:29:44,000 --> 00:29:46,990
Jeg bygde en modell og viste den til ham.

321
00:29:48,000 --> 00:29:50,990
Og han likte det veldig godt.

322
00:29:51,000 --> 00:29:53,990
Det var den første ordren. Og så det
skjedd, det

323
00:29:55,000 --> 00:29:58,990
andre vinprodusenter så det, eller hørte fra
deres klienter.

324
00:29:59,000 --> 00:30:01,990
Og så kom det ordre etter ordre.

325
00:30:02,000 --> 00:30:04,990
Vi hadde selvfølgelig flaks også.

326
00:30:05,000 --> 00:30:08,990
Dette skjedde akkurat rundt tidspunktet for
den bærekraftige designboomen, Manufactum etc.

327
00:30:09,000 --> 00:30:11,990
Så vi kom på privatmarkedet også.

328
00:30:12,000 --> 00:30:14,990
Og nå håper Eberl og de andre

329
00:30:15,000 --> 00:30:17,990
at du kommer tilbake og alt vil
være som før?

330
00:30:18,000 --> 00:30:20,990
Vel, jeg er ikke Messias.

331
00:30:22,000 --> 00:30:24,990
Men du har planlagt å komme tilbake?

332
00:30:25,000 --> 00:30:26,990
Ja.

333
00:30:27,000 --> 00:30:29,990
Har du vært i kontakt med arbeiderne?

334
00:30:30,000 --> 00:30:32,990
Har du allerede lagt planer?

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,990
Ja.

336
00:30:35,000 --> 00:30:37,990
Din kone visste at du ville tilbake?
- Hun må ha visst det.

337
00:30:38,000 --> 00:30:40,990
Men ønsket å selge uansett?

338
00:30:48,000 --> 00:30:52,990
Hva gjorde du i tiden etter deg
forlot selskapet og din kone?

339
00:30:55,000 --> 00:30:58,990
Jeg er sikker på at det står der inne hva jeg har vært
gjør.

340
00:30:59,000 --> 00:31:01,990
Ja, men jeg vil ha det med dine egne ord.

341
00:31:02,000 --> 00:31:04,990
Jeg startet et nytt selskap, designkonsulent.

342
00:31:05,000 --> 00:31:06,990
Det gikk ikke.

343
00:31:07,000 --> 00:31:08,990
Er du blakk?
– Mer eller mindre.

344
00:31:09,000 --> 00:31:11,990
Jeg har en blå sofa, et bord, en kjøkkenkrok,

345
00:31:12,000 --> 00:31:14,990
og husleien betales ut januar.

346
00:31:16,000 --> 00:31:19,990
Hvordan endte du opp med å gifte deg
Claudia Hoffer?

347
00:31:21,000 --> 00:31:23,990
Hun pleide ikke å bry seg om oss.

348
00:31:24,000 --> 00:31:27,990
Hun kom til selskapet i sin Alfa,
med hunden sin,

349
00:31:28,000 --> 00:31:31,990
tok faren med ut for å spise eller ri,
eller noe med dyr å gjøre.

350
00:31:32,000 --> 00:31:34,990
Og sønnen, Jan Hoffer?

351
00:31:35,000 --> 00:31:37,990
Han var alltid på internatet,
ingen så ham noen gang.

352
00:31:38,000 --> 00:31:40,990
Du sier "vi" og "oss" hele tiden.

353
00:31:44,000 --> 00:31:48,990
Hun var noe å se på, vakker,
utilnærmelig.

354
00:31:49,000 --> 00:31:51,990
Det var nesten som en kjærlighetssang da
hun ble snakket om i kantina.

355
00:31:52,000 --> 00:31:54,990
Hva mener du med det?

356
00:31:57,000 --> 00:32:00,990
Fantasier om kjærlighet, en urørlig kvinne.

357
00:32:08,000 --> 00:32:10,990
Synes det ikke også for deg at alt
er dette som en av de sirkulære verdenene?

358
00:32:12,000 --> 00:32:14,990
Selskapet, den blonde datteren til sjefen,

359
00:32:15,000 --> 00:32:17,990
oppkomlingen som gifter seg med henne,

360
00:32:18,000 --> 00:32:21,990
og så, føler seg ubesvart, roter
opp fryktelig.

361
00:32:22,000 --> 00:32:25,990
Er det slik det ser ut for deg nå?

362
00:32:36,000 --> 00:32:38,990
En gang...

363
00:32:40,000 --> 00:32:42,990
Jeg var på arbeidsplassen om natten,

364
00:32:43,000 --> 00:32:47,990
designe noe, en teller for en
smaksrom.

365
00:32:50,000 --> 00:32:52,990
Radioen var på.

366
00:32:53,000 --> 00:32:54,990
Jeg hørte ingenting.

367
00:32:55,000 --> 00:32:57,990
Luktet ikke engang parfyme,
hun hadde aldri på seg noen.

368
00:32:58,000 --> 00:33:00,990
Men jeg snudde meg.

369
00:33:01,000 --> 00:33:03,990
Hendene klissete av trelim.

370
00:33:07,000 --> 00:33:08,990
Hun sto der.

371
00:33:09,000 --> 00:33:11,990
Lent seg mot dørkarmen,

372
00:33:12,000 --> 00:33:15,990
veldig avslappet, veldig forsiktig.

373
00:33:19,000 --> 00:33:21,990
Hun rocket litt til musikken,

374
00:33:22,000 --> 00:33:24,990
og smilte,

375
00:33:27,000 --> 00:33:29,990
og så på meg.

376
00:33:34,000 --> 00:33:40,990
Herr Brauer, hvor var du på fredag
mellom kl 15 og 17?

377
00:33:42,000 --> 00:33:44,990
På den blå sofaen.
- Hele tiden?

378
00:33:45,000 --> 00:33:47,990
Ja.
- Alene?

379
00:33:49,000 --> 00:33:50,990
Ja.

380
00:33:52,000 --> 00:33:56,990
Og sangen på radioen var den
en vi hørte på jukeboksen i morges?

381
00:34:03,000 --> 00:34:05,990
Jeg drepte ikke min kone.

382
00:34:08,000 --> 00:34:11,990
Jeg kan ikke gråte.

383
00:34:19,000 --> 00:34:22,990
Vitnet gikk forbi åstedet
ca 25 over 3.

384
00:34:23,000 --> 00:34:25,990
Toget var 20 minutter forsinket.

385
00:34:26,000 --> 00:34:28,990
Hun fikk et glimt av dette.

386
00:34:29,000 --> 00:34:30,990
Hva sier rettsmedisineren?

387
00:34:31,000 --> 00:34:33,990
Hun døde mellom klokken 15 og 16.

388
00:34:34,000 --> 00:34:36,990
Fru Hoffer gikk her med hunden sin
nesten hver dag,

389
00:34:37,000 --> 00:34:38,990
en time etter lunsj.

390
00:34:39,500 --> 00:34:42,490
Hun svingte fra hovedveien ved
parkeringsplass,

391
00:34:42,500 --> 00:34:45,490
fortsatte deretter av skogsveien til
rydding.

392
00:34:45,500 --> 00:34:48,490
Der parkerte hun og slapp hunden ut for å løpe.

393
00:34:48,500 --> 00:34:50,490
Hvordan mistet vi veien dit?

394
00:34:50,500 --> 00:34:55,490
Vi kjørte rett på her, over til
parkeringsplassen Zweidorfer Senke.

395
00:34:55,500 --> 00:35:01,490
Var vi der?
- Ja. Begge parkeringsplassene har sikkerhetskameraer.

396
00:35:03,000 --> 00:35:07,990
Hvorfor? - Søppel. Ulovlig avhending. Olje
og sånne ting.

397
00:35:08,000 --> 00:35:11,990
Det stoppet brått da vi satte den
kameraer inn.

398
00:35:12,000 --> 00:35:15,990
Drapsmannen skal også ha tatt seg inn
skogen gjennom en av parkeringsplassene.

399
00:35:16,000 --> 00:35:18,990
Hvordan så?

400
00:35:19,000 --> 00:35:21,990
Det er åtte kilometer til neste landsby.

401
00:35:22,000 --> 00:35:24,990
De er de eneste inngangspunktene.

402
00:35:25,000 --> 00:35:27,990
Kanskje kom han på sykkel eller til fots.

403
00:35:28,000 --> 00:35:30,990
Han prøvde å begrave liket.

404
00:35:31,000 --> 00:35:33,990
Det var spademerker.

405
00:35:34,000 --> 00:35:36,990
Sterke røtter i jorden der.
Han ville trengt en hakke.

406
00:35:38,000 --> 00:35:40,990
En fyr som løper 8 km gjennom skogen
med en spade ville ha blitt oppdaget.

407
00:35:42,000 --> 00:35:44,990
Kanskje han la bilen sin et sted
der.

408
00:35:45,000 --> 00:35:48,990
Det er ingen parkering der. Det ville bilen ha gjort
blitt lagt merke til på ti minutter. - Skjønner det.

409
00:35:49,000 --> 00:35:51,990
Åtte minutter til klokken tre.

410
00:35:52,000 --> 00:35:55,990
Vi må finne punktet hvor
bilen går igjen.

411
00:35:56,000 --> 00:35:58,990
Alt etter 8 minutter til 3.
- Ja.

412
00:35:59,000 --> 00:36:01,990
Begge parkeringsplasser.
- Ja.

413
00:36:02,000 --> 00:36:04,990
Klarer vi dette alene?

414
00:36:05,000 --> 00:36:06,990
Ja.
- Bra.

415
00:36:07,000 --> 00:36:09,990
Så sees vi i morgen.
- Jepp.

416
00:36:14,000 --> 00:36:16,990
Ok, til i morgen da.

417
00:36:18,000 --> 00:36:19,990
I morgen.

418
00:36:20,000 --> 00:36:22,990
Takk.

419
00:36:30,000 --> 00:36:32,990
Kona forlot ham, han er alene med
barna.

420
00:36:35,000 --> 00:36:37,990
Hvor ble hun av?
- Borte.

421
00:36:40,000 --> 00:36:42,990
Med en marmeladeselger.

422
00:36:43,000 --> 00:36:45,990
Er det en forbedring?

423
00:37:10,000 --> 00:37:12,990
Hva er den musikken?

424
00:37:13,000 --> 00:37:16,990
Nattportieren har startet skiftet.

425
00:37:18,000 --> 00:37:20,990
Hører han på klassisk?
- Ja.

426
00:37:21,000 --> 00:37:26,000
Jeg tror han er den eneste portøren i Tyskland
som hører på klassisk musikk. På full guffe.

427
00:37:26,000 --> 00:37:27,990
Det har aldri vært en eneste klage.

428
00:37:28,000 --> 00:37:36,990
Med klassisk er det denne merkelige respekten.

429
00:37:59,500 --> 00:38:03,000
Vil du ha en kopp kaffe?
- Nei takk.

430
00:38:18,500 --> 00:38:22,990
Egentlig vil jeg ha en.

431
00:38:27,000 --> 00:38:30,990
Melk, sukker?
- Svart, takk.

432
00:39:31,000 --> 00:39:33,990
Pass på, det er varmt.
- Takk.

433
00:40:01,000 --> 00:40:03,990
13 minutter over fem.

434
00:40:07,000 --> 00:40:09,990
Kan ikke se noen.

435
00:40:11,000 --> 00:40:14,990
Vi må se gjennom alt dette,
å se den andre bilen,

436
00:40:15,000 --> 00:40:17,990
eller personen som parkerte den i og
er i skogen.

437
00:40:18,000 --> 00:40:20,990
Og kommer ut igjen.

438
00:40:22,000 --> 00:40:24,990
I morgen. Nå er det av for i kveld.

439
00:40:27,000 --> 00:40:31,990
Frakken min ligger der ute i skapet.
Jeg har ikke nøkkelen.

440
00:40:32,000 --> 00:40:34,990
Jeg tar det med meg.

441
00:40:35,000 --> 00:40:36,990
Det er den mørkeblå.

442
00:40:37,000 --> 00:40:39,990
Ja ja, jeg husker.

443
00:41:11,000 --> 00:41:15,990
Jeg vil ha en taxi, takk.
Revier Forsterstrasse.

444
00:41:16,000 --> 00:41:18,990
Ja. Jeg vil gjerne...
- Jeg kan kjøre deg.

445
00:41:19,000 --> 00:41:21,990
Bare et øyeblikk, takk.
Men det er fryktelig langt.

446
00:41:22,000 --> 00:41:24,990
Unnskyld meg, du kan avbryte det.
Takk.

447
00:41:29,000 --> 00:41:31,990
Hvor bor du da?
- Hotel Landgraf.

448
00:41:33,000 --> 00:41:34,990
Ute på motorveien?

449
00:41:35,000 --> 00:41:37,990
Jeg sa at det var langt.

450
00:41:38,000 --> 00:41:39,990
Hvorfor bli der ute?

451
00:41:40,000 --> 00:41:42,990
Billig pakkeløsning.

452
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Jeg kjenner denne megleren.

453
00:41:46,000 --> 00:41:48,990
Han er sannsynligvis den eneste megleren i
Tyskland som ikke er et drittsekk.

454
00:41:49,000 --> 00:41:51,490
Jeg er ikke sikker på at jeg kommer til å bli.

455
00:41:51,500 --> 00:41:52,990
Hvem bestemmer det?

456
00:41:53,000 --> 00:41:56,990
det gjør jeg.

457
00:42:13,500 --> 00:42:17,990
Hanns.

458
00:42:18,000 --> 00:42:19,300
Constanze.

459
00:42:19,350 --> 00:42:20,990
Ah, den konstante.

460
00:42:21,300 --> 00:42:24,000
Ville vært fint.

461
00:42:24,230 --> 00:42:27,030
Burde du ikke være det?

462
00:42:27,230 --> 00:42:30,030
Min mor elsket moteblader.

463
00:42:30,230 --> 00:42:33,030
"Petra", "Brigitte", "Sibylle", og
faktisk "Constanze".

464
00:42:36,030 --> 00:42:39,030
«Sibylle», det var DDR.

465
00:42:39,030 --> 00:42:40,030
Du kan tingene dine.

466
00:42:40,030 --> 00:42:43,030
Moren min leste også motebladene.

467
00:42:43,500 --> 00:42:47,990
Hva slags blad er "Hanns" da?

468
00:42:58,000 --> 00:43:02,990
Det er en restaurant i nærheten av hotellet ditt,
kalt Akropolis.

469
00:43:03,000 --> 00:43:06,990
Det burde være noe grei mat der
fortsatt rundt denne tiden.

470
00:43:07,000 --> 00:43:09,990
Høres ut som et sted med ingen av dem
disk eller jukeboks.

471
00:43:10,000 --> 00:43:11,990
Nei, de har ingen av delene.

472
00:43:12,000 --> 00:43:16,990
Bare [Udo Jurgens'] "Griechischer Wein"
ved midnatt for å rydde stedet.

473
00:43:21,000 --> 00:43:24,990
En annen gang. Jeg er for trøtt.

474
00:43:44,500 --> 00:43:47,490
[Lale Andersen, "Ein Schiff wird kommen"]

475
00:43:49,500 --> 00:43:55,490
"Jeg er en jente fra Pireus, som elsker
havnen, skipene og havet"

476
00:43:55,500 --> 00:44:03,490
"Jeg elsker latteren til sjømenn, jeg elsker
hvert kyss som smaker av salt og tjære"

477
00:44:03,500 --> 00:44:11,490
«Som alle jentene i Pireus, står jeg
natt etter natt her på brygga"

478
00:44:11,500 --> 00:44:18,490
"Og vent på skipene fra Hong Kong,
fra Java, fra Chile og Shanghai."

479
00:44:19,500 --> 00:44:25,490
"Et skip skal komme,
og ta med noen..."

480
00:44:42,000 --> 00:44:46,990
Hvorfor blandet du deg selv?
i foreldrenes ekteskap?

481
00:44:47,000 --> 00:44:50,990
Min mor var ulykkelig.
Jeg kunne føle det.

482
00:44:51,000 --> 00:44:54,990
Er du i byen for å besøke stefaren din?

483
00:44:55,000 --> 00:45:00,990
Ja. - Du ville overtale ham til å gå
tilbake til moren din? - Ja.

484
00:45:02,000 --> 00:45:05,990
Du ventet på ham i leiligheten og
så tok du etter ham.

485
00:45:06,000 --> 00:45:09,990
Halet? Nei, jeg ville ikke brukt det ordet.

486
00:45:10,000 --> 00:45:11,990
fulgt?

487
00:45:12,000 --> 00:45:14,990
Bedre.

488
00:45:20,000 --> 00:45:23,990
Når åpner Chiquita Bar?

489
00:45:25,000 --> 00:45:27,990
Om hvilken tid?

490
00:45:29,000 --> 00:45:31,990
Klokken ti.
- 22:00?

491
00:45:32,000 --> 00:45:33,990
Ja.

492
00:45:35,000 --> 00:45:38,990
Så du fulgte stefaren din kl
natt til baren.

493
00:45:39,000 --> 00:45:43,990
Snakket du ikke med ham? Det er en
lang vei dit. - Nei.

494
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Hva hadde du planlagt?

495
00:45:46,000 --> 00:45:48,990
Du ville redde ekteskapet,
for å lindre din mors elendighet.

496
00:45:49,000 --> 00:45:52,990
Ja, men jeg fikk ikke sjansen.
– Savnet du stefaren din?

497
00:45:53,000 --> 00:45:57,990
Jeg forstår ikke hva du mener.
- Du sa at du ville redde ekteskapet.

498
00:45:58,000 --> 00:46:00,990
Jeg ville redde moren min, ikke Brauer.

499
00:46:02,000 --> 00:46:04,990
Og det var derfor du viste henne bildet?

500
00:46:07,000 --> 00:46:08,990
Ja.

501
00:46:10,000 --> 00:46:13,990
Så du så Mr. Brauer med kjæresten sin.

502
00:46:14,000 --> 00:46:16,990
Du tok bildet av jenta fra
displayet... - Det sa jeg ikke.

503
00:46:17,000 --> 00:46:22,990
Det er fra skjermen. Den har
skrive ut merker og stifthullene på den.

504
00:46:32,000 --> 00:46:35,990
Da vi kom på besøk til deg, var det dette
bilde du lette etter?

505
00:46:37,000 --> 00:46:39,990
Jeg lette etter testamentet.
- Og?

506
00:46:42,000 --> 00:46:44,990
Det er sannsynligvis ingen,
sier Dr. Sprengel.

507
00:46:45,000 --> 00:46:47,990
Hvem er Dr. Sprengel?
- Advokaten vår.

508
00:46:48,000 --> 00:46:51,990
Det betyr at stefaren din blir
neste eier av selskapet.

509
00:46:52,000 --> 00:46:55,990
Altså med mindre han blir funnet skyldig.

510
00:46:56,000 --> 00:46:58,990
Så du vil hjelpe oss, ikke sant?

511
00:47:01,000 --> 00:47:04,990
De sier at du er hardere mot
vitner enn de mistenkte.

512
00:47:05,000 --> 00:47:07,990
Hvem er "de"?

513
00:47:08,000 --> 00:47:09,990
Du?

514
00:47:11,000 --> 00:47:13,990
Se, du har vitner, og så
du har informanter.

515
00:47:14,000 --> 00:47:16,990
Og du liker ikke informanter?
- Gjør du det?

516
00:47:17,000 --> 00:47:20,990
Vi ville aldri kommet noen vei uten dem.

517
00:47:23,000 --> 00:47:24,990
Jeg beklager.

518
00:47:25,000 --> 00:47:26,990
Hva for?

519
00:47:27,000 --> 00:47:30,990
Det hørtes ut som tredje semester
i Hamburg politiakademi.

520
00:47:34,000 --> 00:47:37,990
Jeg er ikke hard mot dem fordi jeg
tålte dem ikke,

521
00:47:38,000 --> 00:47:40,990
men fordi jeg må ordne opp
sannheten fra baktalelsen.

522
00:47:41,000 --> 00:47:44,990
Selvfølgelig er det en oppdiktet historie,
"redde ekteskapet" og alt det der.

523
00:47:46,000 --> 00:47:48,990
Men nå vi nå som Brauer hadde
en kjæreste her rundt.

524
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Det vet vi ikke ennå.
– Men vi skal.

525
00:47:53,000 --> 00:47:55,990
Så han har en kjæreste som flykter ham
av pengene hans.

526
00:47:56,000 --> 00:47:59,990
Han ender opp blakk. Så det er en tur til
Canossa, tilbake til kona.

527
00:48:00,000 --> 00:48:02,990
Hun vil ikke ha ham lenger, og
ønsker å selge selskapet.

528
00:48:03,000 --> 00:48:07,990
Han sitter igjen med ingenting. Det er han
desperat, trygler henne.

529
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Hun ydmyker ham.

530
00:48:10,000 --> 00:48:13,990
Han står der i skogen, det er hun
tar henne hevn og ydmyker ham.

531
00:48:15,000 --> 00:48:18,990
Hunden løper rundt,
bjeffer hånende.

532
00:48:19,000 --> 00:48:20,990
Og så reagerer han.

533
00:48:22,000 --> 00:48:24,990
Høres ut som noe av det
Internett.

534
00:48:25,000 --> 00:48:27,990
Det er det det stort sett er: krangel om
arv eller sjalusi.

535
00:48:28,000 --> 00:48:29,990
Her har vi begge deler.

536
00:48:30,000 --> 00:48:31,990
Jeg har også noe utenfor Internett.

537
00:48:32,000 --> 00:48:37,990
Sønnen, satt på internat av
moren,

538
00:48:39,000 --> 00:48:42,990
uelsket, fortapt, med en fremmed i sitt
hjem i stedet for far.

539
00:48:43,000 --> 00:48:46,990
Han fordømmer stefaren.

540
00:48:47,000 --> 00:48:49,990
Moren, i stedet for til slutt å elske
han, vil selge alt, gå bort,

541
00:48:52,000 --> 00:48:55,990
begynne endelig å leve, bruke alle
penger, ha elskere og så videre,

542
00:48:57,000 --> 00:48:59,990
og la ham ligge for godt.

543
00:49:00,000 --> 00:49:02,990
Men han har et alibi. Han viste meg.

544
00:49:03,000 --> 00:49:06,990
Når? – På kjøkkenet, når du
var med Brauer.

545
00:49:09,000 --> 00:49:13,990
Et fotografi. Han var 36 kilometer unna
i Zweibrucken da det skjedde.

546
00:49:14,000 --> 00:49:16,990
Utvilsomt identifikasjon?
- Ja.

547
00:49:19,000 --> 00:49:21,990
Hvorfor fortalte du meg ikke om dette?

548
00:49:22,000 --> 00:49:25,990
Vi hadde et øyenvitne og en drapsmistenkt.

549
00:49:34,000 --> 00:49:36,990
Spilte de «Griechischer Wein» igjen
i går?

550
00:49:39,000 --> 00:49:41,990
Nei, de spilte «Ein Schiff wird kommen».

551
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Lale Andersens versjon?

552
00:49:44,000 --> 00:49:46,990
Å, du kan tingene dine.

553
00:49:47,000 --> 00:49:49,990
Det er en prostituert sang.

554
00:49:50,000 --> 00:49:52,990
Ja, jeg aner ikke hva
barpiken tenkte.

555
00:49:58,000 --> 00:49:59,990
Vel, det er en eksplosjon fra fortiden.

556
00:50:00,000 --> 00:50:02,990
Det er et sted i Berlin som heter
tinntrommelen.

557
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Du tuller.
- Jeg sverger.

558
00:50:05,100 --> 00:50:07,000
Oppkalt etter boken?

559
00:50:07,500 --> 00:50:10,490
Vel, de leser absolutt ikke der.

560
00:50:14,000 --> 00:50:16,990
Jeg skal se om jeg kan finne noen.
Vi sees snart.

561
00:50:53,000 --> 00:50:54,990
Hun er brunette nå.

562
00:50:55,000 --> 00:50:56,990
Er det henne?

563
00:50:57,000 --> 00:51:00,990
Nadja Bruns, jobbet her to
måneder.

564
00:51:01,000 --> 00:51:03,990
Fikk adressen hennes og telefonnummeret hennes.

565
00:51:11,000 --> 00:51:13,990
Hvor lenge siden var det?

566
00:51:14,000 --> 00:51:17,990
Ikke så lenge siden.
juli, august. Det var varmt.

567
00:51:19,000 --> 00:51:21,990
Og hvordan tok han det?

568
00:51:22,000 --> 00:51:24,990
Som en mann.

569
00:51:26,000 --> 00:51:28,990
Fikk du opp forhåpningene hans?

570
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
På hvilken måte?

571
00:51:31,000 --> 00:51:35,990
Du vet, døren din vil være åpen
hvis det er mer penger, og så videre.

572
00:51:37,000 --> 00:51:40,990
Selvfølgelig ville det vært åpent
i så fall.

573
00:51:41,000 --> 00:51:43,990
Og du kom tilbake på jobb i to måneder
siden? - Ja.

574
00:51:44,000 --> 00:51:46,990
Varte ikke lenge da, pengene hans.

575
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Det gjorde han heller ikke, er jeg trist å si.

576
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Hvor lenge var dere sammen?

577
00:51:51,000 --> 00:51:53,990
Lang.
- Omtrent?

578
00:51:55,000 --> 00:51:57,990
To år.
- Det er lenge.

579
00:51:58,000 --> 00:51:59,990
Du kan si det.

580
00:52:00,000 --> 00:52:04,990
Det er ganske uvanlig å være så lang
med en kunde, vil du ikke si?

581
00:52:05,000 --> 00:52:06,990
Han er en god mann.

582
00:52:07,000 --> 00:52:10,990
Så en nattklubbvertinne oppdager det
en av hennes klienter er en god mann,

583
00:52:11,000 --> 00:52:15,990
forlater deretter jobben og blir med
ham i to år? - Ja.

584
00:52:18,000 --> 00:52:20,990
Er det normalt? - Hva synes du,
hvor mange flyvertinner finner sin

585
00:52:21,000 --> 00:52:23,990
bra mann i businessklassen?
– Er det ingen forskjell?

586
00:52:24,000 --> 00:52:26,990
Det kan diskuteres.
Hva er din mening?

587
00:52:29,000 --> 00:52:31,990
Det er diskutabelt.

588
00:52:32,000 --> 00:52:34,990
Vel ok, jeg kjente Peter allerede på forhånd.

589
00:52:36,000 --> 00:52:38,990
Se opp, det er høyt.

590
00:53:03,000 --> 00:53:05,990
Som noen?
- Nei.

591
00:53:07,000 --> 00:53:09,990
Det er sunt.

592
00:53:12,000 --> 00:53:14,990
Du?
- Nei.

593
00:53:17,000 --> 00:53:18,990
Og?

594
00:53:22,000 --> 00:53:24,990
En natt var han bare der på
teller.

595
00:53:25,000 --> 00:53:27,990
Han var den eneste fyren som ikke så
oppe ved skjermene.

596
00:53:28,000 --> 00:53:32,990
Det er der filmklippene vises.
Og jeg skammet meg litt.

597
00:53:33,000 --> 00:53:35,990
Hvorfor skamme seg?

598
00:53:36,000 --> 00:53:39,990
Vel, jeg kjente ham fra universitetet.
Jeg studerte industridesign.

599
00:53:40,000 --> 00:53:42,990
Han kom dit to ganger som gjesteforeleser.

600
00:53:44,000 --> 00:53:46,990
Og jeg finansierte studiene
med bararbeidet.

601
00:53:49,000 --> 00:53:52,990
Og som det går, mange mennesker bare
holde seg til disse jobbene.

602
00:53:53,000 --> 00:53:55,990
Og hvorfor er han en god mann?

603
00:53:56,000 --> 00:53:58,990
Han kjente meg igjen, men viste det ikke.

604
00:54:01,000 --> 00:54:03,990
Da jobbet du for ham?
- Ja.

605
00:54:06,000 --> 00:54:09,990
Høres litt ut som de mennene som
redde falne jenter.

606
00:54:10,000 --> 00:54:13,990
Vel, det er litt sånn. Jeg dro
ham da pengene tok slutt.

607
00:54:14,000 --> 00:54:17,990
Når så du ham sist?

608
00:54:19,000 --> 00:54:22,990
Som jeg sa, juli, august.
Det var varmt.

609
00:54:49,000 --> 00:54:51,990
Er du sikker på at de var nøklene
til en Alfa?

610
00:54:52,000 --> 00:54:54,990
Ja.

611
00:54:57,000 --> 00:54:59,990
Kan du greiene dine med biler?
– Jeg kan mine greier med bilnøkler.

612
00:55:01,000 --> 00:55:03,990
Men bare de for dyre biler.

613
00:55:09,000 --> 00:55:12,990
Og hvorfor vet jeg bare nøkler for
dyre biler?

614
00:55:25,000 --> 00:55:27,990
Bardisken. Mennene som betaler setter
bilnøklene deres på disken,

615
00:55:28,000 --> 00:55:31,990
prangende, for å imponere deg, ikke sant?

616
00:55:33,000 --> 00:55:35,990
Akkurat, ja.

617
00:56:19,000 --> 00:56:21,990
Hvorfor fortalte du meg ikke om Nadja?

618
00:56:25,000 --> 00:56:27,990
Du har fortalt alt så nøyaktig,

619
00:56:28,000 --> 00:56:30,990
Depardieu, kjærlighetssanger, at din kone
brukte ikke parfyme.

620
00:56:32,000 --> 00:56:35,990
Men det har denne her, Nadja Bruns
ingen plass i historien din.

621
00:56:38,000 --> 00:56:41,990
Du vet hva det heter i
Hamburg politiakademi?

622
00:56:42,000 --> 00:56:44,990
Drittsekk.

623
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Ja. Unngåelse av selvinkriminering.

624
00:56:49,000 --> 00:56:50,990
Ja.

625
00:56:51,000 --> 00:56:53,990
Det er imidlertid ikke tilfelle her.

626
00:56:54,000 --> 00:56:56,990
Hva er det da?

627
00:56:59,000 --> 00:57:01,990
Sirkler.

628
00:57:03,000 --> 00:57:04,990
Husker du?

629
00:57:05,000 --> 00:57:08,990
Modelljernbanen, sirkelen,
de forferdelige klisjeene.

630
00:57:12,000 --> 00:57:16,990
En mann, ikke ung lenger, går til
storbyen.

631
00:57:18,000 --> 00:57:22,990
ønsker noe nytt, noe
annerledes, for å få en ny sjanse.

632
00:57:25,000 --> 00:57:28,990
Til slutt ender han opp med
en tidligere student,

633
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
som beundret ham og selger
seg selv i en sexbar.

634
00:57:35,000 --> 00:57:37,990
Her er bildet fra laboratoriet.
- Takk.
– Han drømmer om å redde henne og seg selv.

635
00:57:40,000 --> 00:57:43,990
Men alt går i dritt.
Det er en sirkel.

636
00:57:44,000 --> 00:57:46,990
Klisjet, ikke sant?

637
00:57:50,000 --> 00:57:52,990
Det forferdelige med klisjeer er
at de ofte er sanne.

638
00:57:56,000 --> 00:57:58,990
Jeg var i skogen fire dager før
Claudia ble drept.

639
00:58:01,000 --> 00:58:03,990
Jeg kjørte bak henne.

640
00:58:05,000 --> 00:58:07,990
Min tur til Canossa.

641
00:58:08,000 --> 00:58:11,990
Jeg så ham gå ut av bilen
med Werfel.

642
00:58:12,000 --> 00:58:14,990
Jeg visste at hun kom til å ydmyke meg.

643
00:58:15,000 --> 00:58:17,990
Hvordan så?

644
00:58:18,000 --> 00:58:19,990
Fra latteren hennes.

645
00:58:21,000 --> 00:58:23,990
Og hun ydmyket deg?

646
00:58:24,000 --> 00:58:26,990
Ja.

647
00:58:27,000 --> 00:58:29,990
Hva hadde hun på seg?

648
00:58:31,000 --> 00:58:33,990
Kåpe, langt skjørt, tror jeg.

649
00:58:34,000 --> 00:58:36,990
Hvilken farge hadde pelsen?

650
00:58:38,000 --> 00:58:40,990
Blå, ja, blå.

651
00:58:41,000 --> 00:58:43,990
Hvordan ydmyket hun deg?

652
00:58:44,000 --> 00:58:46,990
Det hele fungerer.
Som jeg sa, sirkelen.

653
00:58:47,000 --> 00:58:49,990
Vennligst utdyp.

654
00:58:50,000 --> 00:58:53,990
Du mener om jeg kunne ha drept
henne akkurat i det øyeblikket?

655
00:58:55,000 --> 00:58:57,990
I det øyeblikket?

656
00:59:01,000 --> 00:59:03,990
Ja.

657
00:59:07,000 --> 00:59:10,990
Mr. Brauer, hva gjorde du?

658
00:59:12,000 --> 00:59:15,990
Jeg kvalte henne, hun var nede på
bakken.

659
00:59:17,000 --> 00:59:19,990
Jeg skremte meg selv. Hun bare holdt
ler:

660
00:59:20,000 --> 00:59:23,990
"Du klarer ikke engang så mye!"
Hun satte seg i bilen og dro.

661
00:59:44,000 --> 00:59:46,990
Her er de, begge to.

662
01:00:01,000 --> 01:00:04,990
Vi fant Alfa skjult i en
underjordisk garasje,

663
01:00:05,000 --> 01:00:07,990
under leiligheten der Nadja
Bruns lever.

664
01:00:18,000 --> 01:00:19,990
Har hun ikke solgt den?
Hun ville selge den.

665
01:00:20,000 --> 01:00:22,990
Var det planen?

666
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Hvilken plan?

667
01:00:25,000 --> 01:00:27,990
For å bli kvitt bilen ved å selge den.

668
01:00:28,000 --> 01:00:30,990
Alfaen tilhører ikke Claudia.

669
01:00:31,000 --> 01:00:33,990
Sa ikke Nadja noe til deg?

670
01:00:35,000 --> 01:00:37,990
Hun har forsvunnet.

671
01:00:38,000 --> 01:00:40,990
Når?

672
01:00:42,000 --> 01:00:44,990
Rett etter at vi snakket med henne.
Denne morgenen.

673
01:00:45,000 --> 01:00:47,990
Hvilken dag er det i dag? - Den 11.
- Hvilken ukedag?

674
01:00:48,000 --> 01:00:50,990
Torsdag.

675
01:00:52,000 --> 01:00:53,990
Modeller.

676
01:00:54,000 --> 01:00:55,990
Husker du?

677
01:00:56,000 --> 01:00:58,990
Jeg fortalte deg at jeg alltid lager modeller.

678
01:00:59,000 --> 01:01:01,990
Huske?
– Ja!

679
01:01:08,000 --> 01:01:11,990
Du kan umulig forstå hvordan
mye jeg elsket Claudia.

680
01:01:12,000 --> 01:01:14,990
Og du kan ikke forstå veien
hun elsket meg ikke tilbake.

681
01:01:15,000 --> 01:01:17,990
Du kan ikke.

682
01:01:18,000 --> 01:01:20,990
Tvert imot: hun foraktet meg.

683
01:01:22,000 --> 01:01:24,990
Hun foraktet alt jeg
syntes var vakkert.

684
01:01:27,000 --> 01:01:29,990
Nå skal han innrømme det.

685
01:01:34,000 --> 01:01:36,990
Det var tre bjørketrær
på tomten.

686
01:01:38,000 --> 01:01:40,990
De ga utsikten fra stuen
romvindu dette perspektivet,

687
01:01:42,000 --> 01:01:44,990
som om designet av en
landskapsarkitekt.

688
01:01:45,000 --> 01:01:47,990
Jeg viste det til Claudia, det hadde hun
aldri lagt merke til det.

689
01:01:52,000 --> 01:01:54,990
Jeg ble litt revet med av det,
ville ta henne i armene mine.

690
01:01:56,000 --> 01:01:59,990
Om kvelden når jeg kan hjem fra
arbeid, de var blitt kuttet ned.

691
01:02:04,000 --> 01:02:06,990
Eller ta skoene. Det var dette
par som var perfekt for henne.

692
01:02:08,000 --> 01:02:10,990
Når jeg ble begeistret for dem, kastet hun
dem bort umiddelbart.

693
01:02:15,000 --> 01:02:17,990
Da var jeg borte fra henne og
møtte Nadja,

694
01:02:18,000 --> 01:02:20,990
som pleide meg en elev av meg.

695
01:02:21,000 --> 01:02:23,990
Og jeg kunne fortelle henne...

696
01:02:24,000 --> 01:02:27,990
...alt dette, og hun ville lytte.

697
01:02:30,000 --> 01:02:32,990
Og mens jeg fortalte det, fikk jeg det
denne følelsen,

698
01:02:33,000 --> 01:02:35,990
at alt skulle være...

699
01:02:38,000 --> 01:02:41,990
... greit, og det ville være greit.

700
01:02:50,000 --> 01:02:52,990
Jeg prøvde å gjøre henne til Claudia.

701
01:02:53,000 --> 01:02:54,990
Nadja?

702
01:02:55,000 --> 01:02:57,990
Claudiaen som jeg alltid lengtet etter.

703
01:02:59,000 --> 01:03:01,990
Jeg kjøpte samme type sko til henne.

704
01:03:02,000 --> 01:03:04,990
Hun farget håret blondt, slik jeg ville.
Og så Alfa.

705
01:03:06,000 --> 01:03:08,990
Du kjøpte den?
- Ja.

706
01:03:09,000 --> 01:03:11,990
Den i garasjen?
- Ja.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,990
Hvorfor gråt du?

708
01:03:21,000 --> 01:03:23,990
Fordi hun beholdt den.

709
01:03:24,000 --> 01:03:26,990
Hun har ingen penger, hun må jobbe
i baren.

710
01:03:27,000 --> 01:03:29,990
Men hun har beholdt Alfaen.

711
01:03:32,000 --> 01:03:34,990
Hun har ikke råd, men hun
vil ikke selge den heller.

712
01:03:37,000 --> 01:03:39,990
Du gråt fordi du skjønte det
betyr du fortsatt noe for henne?

713
01:03:45,000 --> 01:03:47,990
Ja.

714
01:03:48,000 --> 01:03:50,990
Hvorfor har hun forsvunnet?

715
01:03:52,000 --> 01:03:54,990
Hun har ikke forsvunnet.

716
01:03:55,000 --> 01:03:57,990
Hver torsdag går hun til
Stuttgart til akademiet.

717
01:04:00,000 --> 01:04:02,990
Det gjør meg glad at hun
fortsetter studiene.

718
01:04:05,000 --> 01:04:07,990
Hvordan vet du om det? jeg
trodde du ikke lenger hadde kontakt.

719
01:04:20,500 --> 01:04:22,000
[Tsjekkisk] Hei.

720
01:04:22,500 --> 01:04:23,990
[tsjekkisk]

721
01:04:24,500 --> 01:04:27,990
[Tsjekkisk] ... penger?

722
01:05:13,000 --> 01:05:15,990
[Tsjekkisk] politi. Kom deg ut av --

723
01:05:38,000 --> 01:05:41,990
Jeg tror ikke det.
- Klart det. Jeg er sikker på det.

724
01:05:42,000 --> 01:05:44,990
Det er ikke bilen hennes. Og hva om
vitnet hadde blandet sammen dagene?

725
01:05:45,000 --> 01:05:46,990
Det er Brauer.

726
01:05:47,000 --> 01:05:49,990
Hva gjør deg så sikker?

727
01:05:50,000 --> 01:05:52,990
Hele historien hans. Du kan se ham
bortforklarer skyldfølelsen.

728
01:05:53,000 --> 01:05:55,990
Og nå begynner han å tro
det selv.

729
01:05:57,000 --> 01:05:59,990
Ville du kommet til vinduet?

730
01:06:00,000 --> 01:06:02,990
Vent litt.

731
01:06:19,000 --> 01:06:21,990
Der er selskapet, i ferd med å være
ødelagt av Claudia Hoffer.

732
01:06:22,000 --> 01:06:24,990
Jobber, folk avhengig av dem,
også kommer til å bli ødelagt av henne.

733
01:06:28,000 --> 01:06:29,990
Og bjørketrærne,

734
01:06:30,000 --> 01:06:34,990
og med dem, skjønnheten,
kjærligheten, grasiøsiteten...

735
01:06:37,000 --> 01:06:40,990
Og så til slutt i skogen,
han ville ødelegge ødeleggeren.

736
01:06:42,000 --> 01:06:44,990
Og i øyeblikket har han overvunnet
henne, ler hun av ham.

737
01:06:47,000 --> 01:06:49,990
Så han dreper henne.

738
01:06:50,000 --> 01:06:52,990
Takk.

739
01:06:53,000 --> 01:06:55,990
Ødelegger-kvinnen må forvises,
og alt blir bra igjen.

740
01:06:58,000 --> 01:07:00,990
Hold dette.

741
01:07:16,000 --> 01:07:18,990
Nadja Bruns.

742
01:07:19,000 --> 01:07:21,990
Vel, med mye fantasi.

743
01:07:23,000 --> 01:07:25,990
Jeg så noe i Nadja Bruns'
leilighet.

744
01:07:28,000 --> 01:07:30,990
Et par solbriller og en parykk.

745
01:07:31,000 --> 01:07:33,990
Hun drepte Claudia Hoffer.

746
01:07:34,000 --> 01:07:36,990
Hun ville begrave henne.
Det fungerte ikke.

747
01:07:37,000 --> 01:07:39,990
Hun kledde seg ut som offeret,
i tilfelle noen skulle se bilen.

748
01:07:43,000 --> 01:07:45,990
Hva med spaden?

749
01:07:46,000 --> 01:07:47,990
Han var der fire dager tidligere.

750
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Han hadde alt dette planlagt allerede da?
– Han bygger modeller.

751
01:07:54,000 --> 01:07:56,990
Den blå frakken,

752
01:07:57,000 --> 01:07:59,990
hans beskrivelse av å kvele henne,

753
01:08:00,000 --> 01:08:02,990
identisk med vitnets.

754
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Og hvorfor?
Fordi han gjorde det.

755
01:08:05,000 --> 01:08:07,990
Og nå prøver han bare å forvirre,

756
01:08:08,000 --> 01:08:11,990
å så tvil om utsagnet av
vitnet:

757
01:08:12,000 --> 01:08:14,990
hun har blandet seg,
tar feil om dagen eller så.

758
01:08:18,000 --> 01:08:20,990
Vi kan bare holde Brauer i varetekt
for en dag til.

759
01:08:21,000 --> 01:08:22,990
Med en advokat ville han vært ute i dag.

760
01:08:23,000 --> 01:08:25,990
Vi har ham.

761
01:08:26,000 --> 01:08:28,990
Du må avhøre dem begge
i morgen.

762
01:08:29,000 --> 01:08:31,990
De kommer ikke til å ha et alibi.
Da har du dem.

763
01:08:35,000 --> 01:08:37,990
Hva med å forhøre Brauer?
Det ville overraske ham.

764
01:08:38,000 --> 01:08:39,990
Uh-uh.

765
01:08:40,000 --> 01:08:42,990
Hva med Nadja Bruns?
- Nei.

766
01:08:43,000 --> 01:08:44,990
Hvorfor ikke?

767
01:08:45,000 --> 01:08:46,990
Inviterer du meg ut i kveld?

768
01:08:47,000 --> 01:08:48,400
Akropolis?

769
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
Ja.

770
01:09:22,000 --> 01:09:23,990
Telefon!

771
01:09:24,000 --> 01:09:26,990
Tsjekkerne.

772
01:09:27,000 --> 01:09:28,990
Vent på.

773
01:09:41,000 --> 01:09:42,990
Ja.

774
01:09:44,000 --> 01:09:46,990
Når?

775
01:09:50,000 --> 01:09:52,990
Send det rett over, vil du?

776
01:09:53,000 --> 01:09:55,990
Bra, takk. Vi ses.

777
01:10:12,000 --> 01:10:14,990
De har bilen.

778
01:10:15,000 --> 01:10:17,990
Og morderen.

779
01:10:43,000 --> 01:10:45,990
Kan jeg skaffe deg noe mer?
- Nei takk.

780
01:10:46,000 --> 01:10:48,990
En ouzo på huset, kanskje?
- Takk.

781
01:10:49,000 --> 01:10:52,990
Du kan ha en, det plager meg ikke.
Lærte det på klinikken.

782
01:10:56,000 --> 01:10:58,990
Sjekk, vær så snill.

783
01:10:59,000 --> 01:11:01,990
Man skal føle seg glad når en sak
er løst.

784
01:11:02,000 --> 01:11:04,990
Noe er ikke riktig her, er det?
Hva synes du om dette?

785
01:11:10,000 --> 01:11:12,990
Han hadde lommeboken hennes, bilen hennes.

786
01:11:13,000 --> 01:11:15,990
Hans sæd på Claudia Hoffers
underbukser.

787
01:11:16,000 --> 01:11:18,990
Hva så vitnet?

788
01:11:21,000 --> 01:11:23,990
Hun forvirret datoene.

789
01:11:26,000 --> 01:11:28,990
Og hvem er hun da?

790
01:11:29,000 --> 01:11:32,990
Han var en mannlig prostituert, ser det ut
som om han var i drag.

791
01:11:33,000 --> 01:11:36,990
Hva gjør en tsjekkisk tranny i
en tysk skog?

792
01:11:44,000 --> 01:11:46,990
Dra over dit.

793
01:11:47,000 --> 01:11:48,990
Ikke sant?

794
01:11:49,000 --> 01:11:50,990
Vennligst!

795
01:12:06,000 --> 01:12:08,990
La oss bytte plass.

796
01:12:25,000 --> 01:12:27,990
Klarte du idiotprøven?
- Han drepte henne.

797
01:12:28,000 --> 01:12:30,990
Nadja Bruns var der.

798
01:12:31,000 --> 01:12:33,990
Da det ble mørkt, kjørte hun
bilen av.

799
01:12:34,000 --> 01:12:37,990
Hun hadde på den blonde parykken
og solbriller,

800
01:12:39,000 --> 01:12:41,990
slik at hun blir identifisert som
Claudia Hoffer om nødvendig.

801
01:12:44,000 --> 01:12:47,990
Hun brukte hansker, for å la være
etterlate merker.

802
01:12:49,000 --> 01:12:52,990
Hun kjørte gjennom natten, krysset
grensen til Tsjekkia.

803
01:12:54,000 --> 01:12:57,990
Hun kjørte opp til den ensomme hustleren -
hun kan sin vei, det er hennes fag -

804
01:13:00,000 --> 01:13:02,990
hun finner seg selv som en ensom hustler
og gjør forretninger med ham.

805
01:13:03,000 --> 01:13:05,990
Hun kjører til et øde sted,

806
01:13:07,000 --> 01:13:09,990
ber fyren om å åpne buksene
og lukke øynene.

807
01:13:13,000 --> 01:13:15,990
Og så...

808
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Hun rykker ham av.

809
01:13:19,000 --> 01:13:21,990
Hun føler at han kommer,

810
01:13:23,000 --> 01:13:27,990
tar trusene som Brauer
tok av fra kroppen,

811
01:13:29,000 --> 01:13:31,990
og tørker spermen av hanen hans
på dem.

812
01:13:33,000 --> 01:13:35,990
Hun gjemmer trusene under
forsete, uten at han merket det.

813
01:13:38,000 --> 01:13:41,990
Så forlater hun bilen med dette
eller den unnskyldningen,

814
01:13:43,000 --> 01:13:45,990
forlate nøklene, veske og
penger i vanlig visning.

815
01:13:49,000 --> 01:13:52,990
Og så venter hun.

816
01:13:54,000 --> 01:13:59,990
Stakkaren går i fella
og stjeler bilen.

817
01:14:05,000 --> 01:14:08,990
Gal?

818
01:14:18,000 --> 01:14:22,990
Ok, la oss kjøre rett dit.

819
01:14:23,000 --> 01:14:26,990
Til Nadja?
- Ja.

820
01:14:27,000 --> 01:14:30,990
Nå?
- Jada, ja.

821
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Var du i Stuttgart?

822
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Unnskyld meg?
– På universitetet?

823
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Ja, altså?

824
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Det gjør ham glad.

825
01:15:31,000 --> 01:15:33,990
Gjør hvem glad?
- Brauer.

826
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Det fikk ham til og med til å gråte.

827
01:15:36,000 --> 01:15:38,490
Har du drukket?

828
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Et spørsmål til.

829
01:15:42,000 --> 01:15:42,990
Bare en.

830
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Hvor var du sist fredag
mellom kl 15 og 17?

831
01:15:46,000 --> 01:15:48,990
Hva handler dette om?
- Svar på spørsmålet.

832
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
Den 5.?

833
01:15:51,000 --> 01:15:53,990
Jeg ble operert.

834
01:15:54,000 --> 01:15:57,990
På sykehus?
- I St. Joseph.

835
01:15:58,000 --> 01:16:00,990
Hva slags operasjon?
- Er det din sak?

836
01:16:03,000 --> 01:16:04,990
Klokken 3 ble jeg satt
under narkose,

837
01:16:05,000 --> 01:16:07,990
kl 5 kom jeg til i kjølvannet
rom.

838
01:16:11,000 --> 01:16:13,990
Det er det, takk.
- Vi sees.

839
01:16:15,000 --> 01:16:17,990
Ha en fin dag, takk.

840
01:16:25,000 --> 01:16:27,990
Det kan ikke ha vært henne.

841
01:16:32,000 --> 01:16:34,990
Hun var under overvåking
hele dagen.

842
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Jeg beklager.

843
01:16:53,000 --> 01:16:55,490
Hva for?

844
01:16:56,000 --> 01:16:58,990
For all denne dritten.

845
01:16:59,000 --> 01:17:02,990
Hva mener du?
– Min ambisiøsitet gjør meg forbanna.

846
01:17:03,000 --> 01:17:06,990
Det var imidlertid en god historie.
- Ikke gjør narr av dette!

847
01:17:09,000 --> 01:17:11,990
Jeg trodde vi hadde henne også.
- Å, kom igjen.

848
01:17:15,000 --> 01:17:17,990
Jeg ville imponere.

849
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Hvem?

850
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Meg selv, du...

851
01:17:22,000 --> 01:17:24,990
spiller ingen rolle.

852
01:17:29,000 --> 01:17:32,990
Jeg ville ut på en triumf.

853
01:17:34,000 --> 01:17:36,990
Hva mener du, gå ut?

854
01:17:39,000 --> 01:17:42,990
Jeg flytter tilbake til Hamburg.

855
01:18:03,000 --> 01:18:05,990
Når?

856
01:18:07,000 --> 01:18:09,990
Når reiser jeg?

857
01:18:10,500 --> 01:18:12,990
I dag.

858
01:18:15,000 --> 01:18:17,990
Ok.

859
01:18:37,500 --> 01:18:41,490
Til hotellet?

860
01:18:41,500 --> 01:18:43,990
Ja.

861
01:19:00,000 --> 01:19:02,990
Hvordan var det du sa det?

862
01:19:03,000 --> 01:19:07,990
"Tredje semester i
Hamburg politiakademi."

863
01:19:08,500 --> 01:19:11,990
Det var deg.

864
01:19:15,000 --> 01:19:17,990
Uansett, det jeg skulle si,

865
01:19:18,000 --> 01:19:20,990
fra terapigruppe 4 kl
Heidehof klinikk:

866
01:19:25,000 --> 01:19:29,990
"Unngå å miste kontrollen", "søk trygt,
kjente omgivelser", etc.

867
01:19:34,000 --> 01:19:36,990
Det er min manns bil.

868
01:19:37,000 --> 01:19:39,990
Han er nok der oppe og pakker
tingene mine.

869
01:19:49,000 --> 01:19:51,990
Kanskje det ikke er stor kjærlighet
lenger,

870
01:19:53,000 --> 01:19:56,990
men jeg har ikke bruk for det
stor kjærlighet for øyeblikket.

871
01:20:09,000 --> 01:20:11,990
Skal vi røyke en til?

872
01:20:17,000 --> 01:20:19,990
Jeg vil helst ikke.

873
01:20:55,000 --> 01:20:57,990
God morgen.
- Morgen, herr Schrader.

874
01:21:01,000 --> 01:21:03,990
Vi lot Brauer gå.
- Ja.

875
01:21:08,000 --> 01:21:10,990
Hvor er fru Hermann?
- Gikk tilbake til Hamburg.

876
01:21:14,000 --> 01:21:16,990
Det er synd.

877
01:21:20,000 --> 01:21:22,990
Brauer la det igjen i cellen.

878
01:21:24,000 --> 01:21:26,990
Han bygde den.

879
01:21:27,000 --> 01:21:30,990
Jeg ville ikke ha TV eller bøker,
bare tre, lim og maling.

880
01:22:23,000 --> 01:22:24,990
Du glemte dette.

881
01:22:25,000 --> 01:22:27,990
Nei, jeg har laget det for deg.

882
01:22:28,000 --> 01:22:30,990
Sa de det ikke til deg?

883
01:22:33,000 --> 01:22:34,990
Liker du det?

884
01:22:35,000 --> 01:22:37,990
Ja takk.

885
01:22:40,000 --> 01:22:42,500
Vel, --
– Jeg skulle bare lage kaffe.

886
01:22:42,550 --> 01:22:45,500
Vennligst bli en stund. Jeg trenger ikke
gå ut for å komme til kjøkkenet lenger.

887
01:22:45,600 --> 01:22:49,000
Jeg fant nøkkelen til tilkoblingen
dør. Jeg kommer straks tilbake.

888
01:25:33,500 --> 01:25:38,990
Jeg håpet så mye at du ville komme.

889
01:25:45,000 --> 01:25:48,990
Jeg ville ikke at noe skulle skje
til gutten.

890
01:25:49,500 --> 01:25:53,990
Skal vi drikke kaffen før
tar du meg? Vennligst.

891
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
Sukker? Melk?

892
01:26:17,500 --> 01:26:21,990
Svart.

893
01:26:29,800 --> 01:26:33,990
Akkurat som meg.